D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Vous pouvez voir la mort d'une personne...
quand vous la regardez dans les yeux?
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Comment diable...
je meurs, pour que vous me regardiez comme ça?
Tu penses...
que ça sera différent pour toi?
Essaye de perdre la personne qui t'est la plus précieuse.
A ce moment là...
tu commenceras à comprendre.
Depuis que je l'ai rencontré...
il y a 20 ans...
je fais le même cauchemar.
C'est comme un avertissement...
qui me dit de ne jamais considérer quelqu'un comme précieux.
Les gens disent souvent que les autres sont les plus effrayants.
Mais si vous y réfléchissez, alors vous verrez.
Que le karma qui m'a trouvé...
est ce qu'il y a de plus effrayant.
[The Game: Towards Zero]
Je peux vous demander pourquoi vous voulez savoir comment vous allez mourir à l'avenir?
Pourquoi?
On dirait que je vais bientôt mourir?
Ce n'est pas toujours une bonne chose...
de voir sa mort à l'avance.
Je ne suis pas là pour découvrir comment je vais mourir.
Qui est-ce?
Le seul fils qu'il me reste.
J'imagine qu'il n'aura pas une mort paisible.
Son petit frère est mort il y a 5 ans.
Je ne veux pas le voir mourir avant moi.
Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir vous donner...
la réponse que vous voulez.
Ça sera quand?
Tout ce que je peux voir...
ce sont les moments juste avant sa mort.
Il n'y a rien que je puisse voir qui me dise la date ou l'heure.
Comment puis-je vous croire?
Une fois que votre fils entendra ce que je vous dis...
il viendra et m'enlèvera.
C'est le chef de l'un des plus gros gangs du pays.
Vous connaissez son surnom?
Oh Sung Min le Boucher.
Il a tué tellement de gens avec son couteau, comme ça.
Ça me rends dingue.
Bon sang.
Je ne vous comprends vraiment pas, Secrétaire Lee.
Vous auriez dû savoir que c'est la mère d'un chef de gang.
Vous auriez dû le savoir!
Professeur Baek.
Vous avez une bouche aussi. Dites quelque chose.
Vous n'êtes pas en train de dormir?
Eh.
Je veux dire, c'est...
Tae Pyung, ouvrez la porte.
Que vous arrivera-t-il après votre enlèvement?
Dites moi.
Dites nous afin qu'on puisse vous aider.
Arrête de chercher des excuses.
Si tu ne peux pas l'éviter, attrape le taureau par les cornes.
Sors. - Pas envie.
Sors! - Je ne veux pas!
Même si tu ne veux pas, sors!
Non! Je ne sortirai pas!
Non, non. C'est absurde. Mais quand même...
Ok. Allons-y.
Ne vous inquiétez pas.
On va s'assurer que vous reveniez sain et sauf.
Bon sang!
C'est toi?
Celui qui a dit des conneries sur comment j'allais mourir?
Avant de rencontrer votre mère...
je n'avais aucune idée...
de qui vous étiez. Je le jure.
Retirez ça.
Regarde moi.
Tu sais maintenant, n'est-ce pas?
Qui est-ce?
Qui va me tuer?
Je ne sais vraiment pas.
Tout ce que je peux voir, c'est le moment avant votre mort.
Et je suis supposé croire ça?
C'est la vérité.
Remettez le sac.
Attendez, attendez!
Vous semblez soulagé d'être ici.
Mais ensuite, 12 hommes vont débarquer.
Chef!
Le gang de Myungdong est là!
Oui. Le gang de Myungdong arrive!
Tu as dit m'avoir vu mourir.
Alors tu dois aussi être au courant pour ça.
Réponds moi!
Tout ce que je peux voir, c'est le moment juste avant votre mort.
Et quand est-ce?
Ça commence maintenant.
Fuyez. Ils ont des armes.
De tous les super-pouvoirs qui existent...
pourquoi Dieu...
m'a donné la capacité de voir la mort?
A cet homme...
Dieu a donné la capacité de tuer des gens facilement.
Comme s'il se vantait de cette capacité...
il va tuer jusqu'au moment de sa mort.
Cependant...
il ne va pas mourir...
car il sera battu, poignardé ou se fera tirer dessus.
Il va avoir une crise cardiaque.
Une crise cardiaque?
Oui.
Alors vous devez l'aider.
Vous n'avez pas dit que vous seriez là aussi?
Je vais essayer de le persuader, mais ça ne sera pas facile.
On ne peut pas changer le destin d'une personne.
Si vous le tuez...
vous allez immédiatement ressentir une douleur dans votre coeur.
Il n'est pas encore trop tard. Détâchez moi.
Je vais vous aider. - Epargnez moi! Epargnez moi!
Si vous le tuez...
vous allez aussi mourir!
Pourquoi je mourrais?
Je suis le grand Oh Sung Min!
Tu as vu ça? Tu as vu?
Cependant...
mes prédictions ne se sont jamais trompées.
Je savais que ça arriverait.
Alors pourquoi j'ai autant essayé de le persuader?
J'étais furieux.
Il a choisi de tuer...
au lieu de se sauver.
C'est ça qui m'a mis en colère.
En ce sens...
la mort semble montrer comment quelqu'un a vécu sa vie.
Quand je regarde les yeux de quelqu'un...
je peux voir le moment juste avant leur mort.
Excusez moi.
Et moi...
Il respire encore!
J'ai survécu encore une fois.
Je vais lui faire les premiers soins.
Monsieur. Monsieur!
Sérieux...
Pourquoi je dois m'entraîner tous les jours...
alors qu'il est fort probable que je n'utilise jamais mon arme.
C'est exactement pour ça.
On ne tire pas avec l'intention de tuer.
On veut sauver.
Sunbae, tu as un appel.
C'est le Chef d'équipe Han. - Le Chef d'équipe Han?
Allô? - Oh, Joon Young.
C'est un vrai bordel ici.
Où êtes-vous?
Je suis sur les lieux d'un crime.
Je pensais que vous aviez terminé votre service.
Oui. J'ai entendu que tu étais encore au commissariat.
Oui. Mais c'est quel genre de scène de crime?
Il y a eu une fusillade.
Une fusillade?
Dong Woo, c'est Joon Young?
Oui. - Passe la moi.
Joon Young. - Oui, Inspecteur Nam?
Oh Sung Min de Ohsung Capital est mort.
Tu avais raison.
Ils ont dû se battre avec le gang Myungdong.
C'est un bain de sang.
Ah oui, on a trouvé un survivant.
Un survivant?
Oui. Un homme dans la vingtaine. Il avait été enlevé.
Il a été emmené à l'hôpital universitaire Hankuk.
Tu devrais aller le voir.
D'accord.
Allons-y. - Où?
Qu'est-ce qui se passe? - Je vous dirai en chemin.
Bonjour, les urgences à l'appareil.
Attendez une minute s'il vous plaît.
Il n'a pas été blessé
mais il s'est fait tirer dessus lors d'une fusillade.
Allô?
Si Oh Sung Min le Boucher est mort,
ça signifie que c'était assez intense.
Sunbae.
Tu penses qu'il y a aura des morceaux de corps partout?
Des... des morceaux de corps?
Bong Soo. - Oui?
Assure toi de tous les ramasser.
Moi?
La dernière fois, on a oublié un gros orteil
et le Chef d'équipe Han nous a massacré.
La police est responsable de ce boulot?
Alors qui?
C'est vrai.
Exactement. Tu n'as jamais vu le Chef d'équipe Han en colère, non?
Attends. Dépose moi d'abord ici.
Ok.
Gare toi et rejoins moi. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais? Descends.
Sunbaenim, je dois passer aux toilettes.
D'accord. - Merci.
Je suis de la police.
Il n'y a pas un patient qui a été amené ici il y a un heure environ?
Oh, vous parlez du patient de la fusillade?
Il vient juste de sortir.
Alors le patient qui vient de passer...
Oui.
Qu'est-ce qui se passe?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Aish...
Que se passe-t-il? - Surveille les étages
et appelle moi. - D'accord.
Oh, oui.
Quel étage?
5ème sous-sol.
Contacte le commissariat et demande du renfort.
C'est Go Bong Soo de la division criminelle 1.
Je demande du renfort à l'hôpital universitaire Hankuk. Vite.
Stop! Arrêtez vous!
Stop! Aish...
Je suis de la police! Arrêtez vous!
On ne devrait pas s'arrêter si elle est de la police?
On ne peut pas être sûr.
Accélérez.
Stop!
Oui, Sunbae? - Où es-tu?
Quoi? - Où as-tu garé la voiture?
Je viens juste de me garer au parking.
Bloque la sortie du parking souterrain! - Quoi?
Ils sont en fuite, alors bloque la!
D'accord!
Police! Descendez maintenant.
Elle est vraiment de la police.
Qu'est-ce qu'on fait? - Quoi selon vous?
Si elle est vraiment policière, on a les mains lié.
Sortez de la voiture.
Mains en l'air.
Elle a une arme. - Une arme? Qui?
Malgré ma tentative de vous arrêter,
vous avez essayé de fuir avec la victime,
un témoin ou un suspect d'une affaire de meurtre.
Vous pourriez être puni pour obstruction à la police.
Alors descendez pendant que je vous le demande gentiment.
Descendez vite.
Toute seule? - Oui. On doit clarifier ça.
Je suis le détective Seo Joon Young de la division criminelle 1...
de la police de Séoul.
Si vous êtes effectivement de la police...
pourriez vous baisser vos armes?
Pardon?
Je suis désolé. Je ne savais vraiment pas...
que vous étiez détective.
Alors vous pensiez que j'étais qui quand vous conduisiez?
Des gens qui sortent des armes et des couteaux en plein jour.
Pour ces gens, se faire passer pour des policiers,
c'est du gâteau.
Alors... - Ne bougez pas.
Mon nom est Lee Yeon Hwa.
Il n'est pas le suspect d'un meurtre que vous pensez qu'il est.
C'est un témoin.
Et je suis la secrétaire personnelle et l'avocate de la victime.
Mais il n'y a aucun moyen de vérifier si vous êtes effectivement
la personne que vous dites être.
J'ai ma carte de visite dans ma poche.
Ne bougez pas.
Couvrez moi. - Oui.
Bong Soo.
Allez.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi je n'arrive pas...
à voir sa mort?
Je suis désolé.
Les fenêtre étaient vraiment teintée...
alors je ne savais pas que vous vous changiez.
J'ai même été enlevé.
Là.
Je pense que ça devrait suffire pour que vous sachiez dans quel état je suis.
Vous sembliez totalement inconscient quand vous avez été transporté
sur un brancard toute à l'heure.
Je sais. Heureusement je suis conscient maintenant.
Vous pouvez parler à mon avocate si vous voulez me contacter.
J'aimerais rentrer me reposer, c'est bon?
Attendez.
Quel est votre nom?
Kim Tae Pyung.
Son nom coréen est Kim Tae Pyung.
et il a 27 ans.
C'est un citoyen américain.
Un citoyen américain? - Oui.
Son avocate a apporté une copie de son passeport.
Quand il a été transporté ici, il y avait énormément de sang.
On pensait qu'il avait reçu un coup à la tête,
mais ce n'était pas son sang.
Et... oh!
Sur sa clavicule inférieur gauche où il a été touché,
il y avait une contusion mineure. En dehors de ça il allait bien
car il portait un gilet pare-balles.
On pense que le gilet pare-balles lui a sauvé la vie.
On a aussi été surpris quand on a découvert qu'il portait un gilet.
Je ne pense pas que Oh Sung Min s'attendait à des armes.
Vraiment? - Oui.
Les armes des numéros 2 à 16...
ont été préparé par le gang Myungdong.
Et ça ce sont les seules armes utilisés par le gang Ohsung.
C'est tout ce qu'ils ont utilisé.
Mais il s'est quand même arrangé pour les poignarder.
En d'autres terme, le Boucher était vraiment chaud.
Même Oh Sung Min ne l'a pas vu venir.
Comment ce Kim Tae Pyung a pu prédire qu'il y aurait des armes?
C'est la 1ère fois.
Que je ne vois pas la mort de quelqu'un.
Pourquoi je ne peux pas voir sa mort?
Je peux même...
clairement voir ma mort.
Pourquoi diable?
La cause de ma mort...
c'est une crise cardiaque.
Cependant, je ne sais pas où je vais mourir...
ni pourquoi...
je vais pleurer.
Jusque là...
je ne savais pas pourquoi.
Seo Joon Young.
Avant que je la rencontre...
je ne savais pas...
pourquoi.
[Formulaire de consentement d'autopsie]
Le formulaire de consentement pour une autopsie
pour découvrir la cause de la mort...
Oubliez ça.
C'est inattendu de votre part.
Vous aviez demandé une autopsie il y a 5 ans
quand votre fils est mort avec 23 lacérations sur lui.
Mais votre fils aîné est mort
sans blessures externes.
Vous ne voulez pas savoir pourquoi il est mort?
Je me demande si cet homme est vivant.
Il a dit qu'il pouvait voir...
le moment juste avant la mort de quelqu'un quand il regarde dans leurs yeux.
Il est assez connu dans le monde de la politique
et dans les cercles financiers.
Ils disaient qu'il pouvait voir avec une photo,
alors je lui ai apporté une photo de mon fils.
S'il a raison...
je suis sûre qu'il est mort d'une crise cardiaque.
Il disait que mon fils tuerait tout le monde...
puis décéderait d'une crise cardiaque.
Je n'ai pas pu voir. Cette détective.
Je n'ai pas pu voir la mort de cette femme.
J'imagine que ton pouvoir...
n'a rien donné après que tu te sois fait tirer dessus.
Non, j'ai pu voir ma mort...
et je peux aussi voir celle de la Secrétaire Lee.
Et vous...
Quoi qu'il en soit c'est juste elle. Je ne peux juste pas voir sa mort.
C'est un destin malchanceux.
Un destin malchanceux?
Alors... Professeur...
vous n'avez pas rencontré des gens dont vous ne pouviez pas voir la mort...
avant de perdre la vue?
Non.
Alors pourquoi je ne peux pas la voir?
Arrête d'y penser.
Vous êtes dans un destin malchanceux.
Tu viens me voir pour la 1ère fois en 5 ans...
pour me dire que je vais mourir?
Tu vas poignarder à mort 12 personnes...
et mourir d'une crise cardiaque.
Maman, vraiment...
Ce ne sont que des superstitions.
Tu es trop vieille pour croire à ça.
Quand tu as impliqué ton frère dans ce milieu....
Non, quand tu t'es impliqué...
j'aurais dû te casser les deux jambes pour t'arrêter.
Si c'est pour dire ça, pars.
Si je l'avais fait, tu aurais vécu?
Je t'ai détesté pendant longtemps...
mais je n'ai jamais arrêté de t'aimer.
Toi.
Ne penses pas que je fais ça pour te harceler.
Assure toi d'aller à l'hôpital pour un bilan de santé.
Cette vieille femme. Tu es trop inquiète.
Je vais y aller.
Je vais payer le repas.
Merci. Au revoir.
Maman.
Ton fils ne va pas mourir si facilement.
Je suis doué pour me battre.
Vous avez dit que ce n'était pas toujours bien...
de voir la mort à l'avance?
Grâce à vous...
j'ai pu voir mon fils que j'ai renié.
Et on a bu un verre ensemble.
Je ne voulais pas croire que ça serait notre dernière rencontre.
Merci.
Ce n'est rien.
Et...
si jamais...
vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez moi.
Vous ne voulez probablement pas me revoir...
mais on ne sait jamais ce que nous réserve la vie.
Oui, je le ferai.
Ah! La Détective Seo Joon Young...
va bientôt venir vous voir.
J'ai pensé que ça serait mieux...
que de vous impliquer dans ce milieu et que vous subissiez une enquête
à cause d'un mensonge de ma part.
Alors je lui ai dit la vérité.
Oui, je comprends. On va s'occuper de ça.
Au revoir.
Je me demande si cet homme est vivant.
Il a dit qu'il pouvait voir...
le moment juste avant la mort de quelqu'un quand il regarde dans leurs yeux.
[Episode 2 à suivre]
[Episode 2]
Wahou, il y a un endroit pareil à Séoul?
C'est immense.
Il a un sacré don.
Il doit s'être fait une vraie fortune.
Mais quand même.
Vous ne pensez pas qu'il est un peu trop fortuné?
Ah, un type qui peut voir la mort.
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
Il ne pouvait pas avoir de pouvoir surnaturel,
alors c'est un voyant spécialisé dans la mort?
Bong Soo. - Oui?
Trouve la porte.
La porte?
Normalement, il faut prendre un rendez-vous avant.
Attendez ici. Il sera bientôt là.
Ah, il doit être horriblement riche.
M'en parle pas.
Je me demande qui sont ces clients...
pour qu'il soit aussi riche.
Ils sont probablement riches et puissants.
Apparemment, il est très renommé
dans le monde politique et financier.
Les riches sont pour sûr différents.
Il a même une peinture de quelqu'un.
Mais qui est-ce?
Puisque Kim Tae Pyung a 27 ans, ça doit être son père.
Eh, Sunbae.
Il n'est pas assez beau pour être son père.
Alors vous...
vous êtes beau?
Il m'a fait peur.
Mes excuses. Nous ne savions pas que vous étiez ici.
Bonjour, je suis de la division criminelle 1 de la police de Séoul.
Seo Joon Young?
Oui.
Désolé de vous demander,
mais quelle est votre relation avec Kim Tae Pyung?
Si vous êtes désolé, ne demandez pas.
Hein? - N'embêtez pas...
un innocent.
Bonjour.
J'ai entendu que vous pouviez voir la mort.
C'est ridicule
Vous ne pouvez pas voir la mort?
Détective Seo, vous m'aviez l'air de quelqu'un d'intelligent.
C'est impossible que quelqu'un ait une telle aptitude.
D'après notre enquête...
Vous avez dû vous méprendre.
Alors quelle est votre relation avec Oh Sung Min de...
Je ne le connais pas.
J'ai été enlevé
et j'ai vécu quelque chose de déplaisant.
Et le gilet pare-balles alors?
Le gilet pare-balles?
J'en porte toujours un.
Vous entendez?
Ça n'a pas l'air merveilleux?
Les gilets pare-balles sont un must de nos jours
avec tous les sales types qui trainent dehors.
Il y a des fusillades partout de nos jours.
Il y a ce film appelé "Platoon".
Dans ce film, les gens sont en pleine guerre.
Et puis tout à coup...
il y a une scène comme ça. Quand j'ai vu cette scène,
j'étais terrifié.
Je me suis toujours demander ce que je devrais faire dans une telle situation.
C'est là que j'ai eu l'idée..
du gilet pare-balles. J'ai décidé d'en porter un
afin d'avoir la vie sauve dans ce genre de situations.
C'est moi qui ait eu cette idée.
Réfléchissez bien,
si je n'en porte pas, je vais me faire poignarder et tirer dessus.
Alors que suis-je supposé faire?
Vous me regardez...
comme si j'étais un fou ou je ne sais quoi.
C'est vrai.
Détective Seo.
D'accord. J'ai compris.
Merci de votre coopération.
Vous partez?
Au revoir.
Bon sang.
Il est bizarre, non?
Il est dingue.
Vous ne pensez pas qu'on a empiré la situation?
Pas du tout. Ça aurait été pire s'il l'avait découvert.
Imaginez si les médias le découvrent.
Je ne veux pas y penser.
Il vaut mieux passer pour un fou.
Si la presse le découvre,
je serai comme un animal en cage.
Il n'y aura pas de preuves non plus.
Ils sont vraiment méticuleux.
Ils allaient vous tester.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est horrible?
Non, c'est juste...
C'est juste ordinaire.
Sunbaenim, pour la photo...
Mort accidentelle, noyage, asphyxie...
Il y a différentes morts.
Laquelle avez-vous choisi?
C'est un secret.
Vous avez choisi la plus horrible?
Je veux dire...
Il avait juste l'air d'un fou.
C'est possible, ou peut-être faisait-il semblant.
Semblant?
Si c'est évident qu'on ne va pas y croire,
c'est mieux qu'il fasse comme si ce n'était pas vrai.
Tu dis que tu crois vraiment
que ce genre d'aptitudes existent?
Qui sait.
Je saurai seulement une fois qu'il découvrira sa mort.
Allez.
Je démarre.
Qu'est-ce que tu veux manger?
Voyons voir. Pourquoi pas de la soupe de soondae?
Tu manges toujours ça.
Alors...
Ils tournaient un film ou bien?
J'ai entendu que la scène de crime était horrible.
Vous savez qu'ils se sont encore battus?
D'après le 1er rapport, il y a un survivant.
Allez, entraidons nous. Qui est le survivant? Qui?
Ça doit être à cause de lui que la bagarre a éclaté. Bingo?
A ce rythme, vous allez me suivre aux toilettes.
Ce n'est pas le chemin des toilettes.
Vous savez qu'un journaliste doit éviter les suppositions?
Eh. - Bonjour.
Bonjour. - Bonjour.
Le NISI nous a donné le rapport d'autopsie?
A propos de ça.
Quatre Semaines est en charge de l'affaire.
Quoi? Encore lui?
Oui.
Ah sérieux...
Non mais... les résultats peuvent sortir plus tôt ou plus tard
Pourquoi il fait une fixation sur 4 semaines?
Ce n'est pas le tribunal familial.
Eh, il a cru que c'était un divorce?
Il n'a même pas encore commencé l'autopsie.
Bon sang...
Ça ne va pas. Je ne l'accepterai pas.
Il le faut.
C'est quoi son nom?
Allô?
Bonjour.
Je suis la Détective Seo Joon Young de la division criminelle 1
de la police de Séoul.
Est-ce que le médecin légiste Goo Do Kyung est là?
Oui, c'est moi.
Bonjour.
Me presser n'aidera pas. - Hein?
Je vous donnerai le planning d'ici la fin de la semaine
et les résultats sortiront d'ici 4 semaines.
C'est pour ça que j'appelle. Vous ne pouvez pas m'aider un peu?
J'ai mes supérieurs sur le dos.
Alors s'il vous plaît. Vous pourriez aller plus vite?
Vous pensez que c'est correcte de me supplier tout en déféquant?
Non, ce n'est pas moi.
C'était quelqu'un d'autre.
Je raccroche.
Allô? Allô?
Putain!
Tu as trouvé qui est le survivant?
C'est difficile car c'est un citoyen américain.
Américain? - Oui, il est coréano-américain.
On fait de notre mieux, mais personne ne parle.
J'ai entendu que le détective en charge était une femme. C'est peut être pour ça.
C'est le Détective Seo Joon Young.
C'est la plus ancienne de la criminelle 1.
Peu de femmes en sont capable.
Elle a son propre bureau maintenant.
J'essaye vraiment, mais elle ne lâche rien.
Rappelle moi son nom - Seo Joon Young.
Fais les venir ici. - Oui.
Entrez.
Apportez les documents sur mon bureau.
[Commissariat Séoul Central]
Très bien alors. Laissez moi revérifier votre témoignage.
Votre nom est Kim Tae Pyung. Le 14 Octobre,
vous avez été enlevé par Oh Sung Min et emmené
dans un entrepôt abandonné de Séoul
une heure avant le début de la fusillade.
Vous ne saviez rien pour la fusillade. Exact?
Oui.
Vous ne savez pas non plus pourquoi c'est arrivé.
Je me suis fait tirer dessus au début, alors je n'ai pas eu le temps de regarder.
Je vois.
Merci pour votre témoignage.
Lisez ça...
et signez s'il vous plaît.
J'ai fini?
Oui. Si jamais on a encore besoin de vous,
on contactera votre avocate.
Bonne journée.
Merci.
Je ne pensais pas que vous viendriez en personne.
On m'a dit que je devais écrire la déclaration moi-même.
Et ça.
Vous l'avez oublié toute à l'heure.
J'espère que nous n'aurons plus à nous revoir.
Kim Tae Pyung.
Je suis sûre que vous avez ouvert l'enveloppe.
Oui.
C'était juste une photo.
Dites moi. Qu'est-ce qu'il a écrit dans son témoignage?
Où il a été enlevé, la date
et l'incident sur la scène de crime.
Il a témoigné qu'il avait été enlevé suite à un malentendu.
Sérieux...
C'est suffisant.
Non mais. Pouvoir voir la mort des gens...
Mais...
Tu sais que ça ne peut pas être vrai.
C'est ce que je veux dire.
Le port d'armes est illégal en Corée.
C'est arrivé en plein jour.
ll y a eu une fusillade au beau milieu de la ville.
Alors comment un type qui a été enlevé suite à un malentendu
savait que cela arriverait et portait un gilet pare-balles?
Ce n'est pas tout.
L'homme qui a été enlevé n'était même pas conscient
mais son avocate est venue à l'hôpital avant le détective en charge.
Vous avez vu aussi, non?
Oui. - Oui.
Elle a même appelé l'hôpital pour une double vérification.
Vous savez ce qu'elle a dit?
Elle a demandé s'il y avait un patient avec une blessure par balle.
Moi aussi...
je sais que ça semble totalement absurde.
Je parle de ça parce que j'ai le sentiment
qu'ils ont préparé ça à l'avance.
Vous êtes là.
Bonjour.
Kim Tae Pyung?
Vous pouvez vous assoir ici.
Bienvenue.
Kim Tae Pyung?
Je suis Han Dong Woo, le chef d'équipe de la division criminelle 1.
Pourquoi je ne peux pas voir la morte de cette femme, Seo Joon Young?
Arrête d'y penser.
Vous avez un destin malchanceux.
Le Détective Seo pourrait juste nous dire qui est le survivant s'il y en a un.
Pourquoi croyez-vous qu'elle le cache?
Exactement.
C'est le seul survivant
alors que 12 membres de gangs ont été tué.
Une rumeur dit qu'elle va clore l'enquête sans conférence de presse.
C'est pour ça qu'elle ne nous a rien dit.
Elle va clore l'affaire sans conférence de presse?
Je devrais creuser cette affaire?
Si on le fait correctement,
on pourrait avoir assez pour un article spécial.
Seo Joon Young.
J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
Par hasard, cette Seo Joon Young?
Quoi? - Vous ne vous souvenez pas?
La fille du détective Seo Dong Chul?
J'ai entendu que sa fille était aussi dans la police.
Attendez, sa fille...
est le détective Seo Joon Young du commissariat central?
C'est quoi l'histoire?
Sérieusement? Tu ne sais rien.
Tu ne te souviens pas?
Seo Joon Young de l'affaire Jo Pil Doo.
Cette fillette de 10 ans est devenue détective?
Je le savais. Son nom m'était familier.
Je savais que cette meuf n'était pas ordinaire.
Les chiens ne font pas des chats.
Il y a beaucoup de "meufs" ici. Ne parle pas comme ça.
Désolé.
Eh, qui est sur le coup au commissariat central?
Oh Ye Ji, l'interne. - Appelle la.
Ok.
Ah, je ne pense pas vous avoir déjà vu.
Vous êtes incroyable.
Bien...
Je suis une interne du Hana Daily. Mon nom est Oh Ye Ji.
Je vois. Ye Ji.
Quel âge? Hein?
J'ai 26 ans.
J'ai 27 ans.
Attendez.
Si vous vous faites prendre à fouiller nos rapports quotidiens,
il y aura une punition.
Vous allez me taper? - Si vous vous faites prendre à lire ça,
vous allez assurément être puni.
Vraiment? - Bien sûr.
Elle va se faire frapper jusqu'à ce que ses yeux ressortent.
Oui. Elle va carrément se faire frapper.
Bien sûr.
Toi.
C'est toi qui chiait aux toilettes toute à l'heure?
Chier? - Je suis interne au Hana Daily.
Je suis Oh Ye Ji.
C'est toi, n'est-ce pas? Celle qui chiait.
Bon sang, Sunbae. - Ah.
Je suis en train de manger là.
Comment tu peux parler de chier comme si ce n'était rien?
On s'est rencontré quand elle chiait.
Alors ce n'est rien. - Bon sang.
Vous chiez? - Non, pas du tout.
Pourquoi vous faisiez ça dans nos toilettes? - Mais non.
Tu gênes la jeune femme. Arrête de parler de ça.
Tu n'as pas entendu ça. Quand elle chiait,
ça ne rigolait pas. - Pourquoi j'écouterais ça?
C'était genre bam - Non mais!
Je mange des jjajangmyeon là. - Bon sang.
C'est bon?
Bong Soo, tu peux manger les miennes.
Oui, Sunbaenim. C'est l'interne Oh Ye Ji.
Ye Ji, c'est Lee Jun Hee.
Oui, Capitaine.
Qu'en est-il de l'incident Oh Sung Min? Quelque chose?
Bien...
ils gardent le silence.
C'est notre travail de faire parler les gens quand ils ne veulent pas.
Je ne me fiche de comment mais obtiens quelque chose.
Bye.
Vous ne pensez pas que vous êtes trop dur avec l'interne?
Pourquoi? J'imagine que j'ai été très indulgent avec vous autres.
Impossible.
Votre attention.
Récemment, une pétition pour suspendre la détention de Jo Pil Doo a été refusé.
Pour l'article spécial, on va faire ça
avec l'affaire Jo Pil Doo, pas celle d'Oh Sung Min. Ok?
Oui. - Oui.
Ok.
Oh, chérie.
Tu rentres quand?
Hein? Je serai en retard ce soir.
Je sais. Alors quelle heure?
On a une réunion pour les nouveaux scoops.
Tu réalises que c'est mon anniversaire aujourd'hui?
Tu as oublié, n'est-ce pas?
Désolé. - Ah...
Tu es trop honnête pour ton propre bien.
J'essaye de rentrer dès que possible.
Tu es trop bon menteur pour ton propre bien.
Je suis sérieux. Je vais vraiment rentrer tôt.
Appelle au moins Mi Jin.
Ne laisse pas ta fille souffrir en préparant mon anniversaire.
Je voudrais ce gâteau.
Celui du fond? - Oui.
D'accord.
Au revoir. - Au revoir.
Petit chat.
Adorable.
Tu es mignon. Je peux prendre une photo?
Regarde. Regarde par là.
Regarde moi.
Mi Jin!
Non, Mi Jin.
Mi Jin!
Cap'. On a sorti
cet article il y a 5 ans sur Jo Pil Doo mais on avait rien.
On va encore faire ça?
Cette fois, on lui a diagnostiqué un cancer du poumon à un stade avancé.
Il souffre de démence et d'un cancer du poumon.
On peut faire une histoire si on implique Seo Joon Young. D'accord?
Oui.
Excusez moi...
Qui est Jo Pil Doo?
On a déjà une génération qui ne connait pas Jo Pil Doo?
Elle avait 10 ans à l'époque alors c'est possible qu'elle ne sache pas.
C'était il y a 20 ans.
C'était un sacré morceau à l'époque.
C'est un tueur en série qui a tué 7 filles.
Non, il a tué 8 personnes au total.
Le détective en charge est mort pendant l'arrestation.
Et le détective qui est décédé...
était le père de Seo Joon Young, le détective Seo Dong Chul.
Le détective qui est tragiquement décédé en essayant d'arrêter
le Tueur de Minuit.
Pourquoi il s'appelait le Tueur de Minuit?
C'est comme ça que les gens l'appelaient avant son arrestation.
Il enlevait et tuait des jeunes filles qui rentraient chez elle
et sa méthode de meurtre était assez brutale.
Maman, je suis devant la maison. Papa est là?
Aigo. Je lui ai dit de l'appeler.
[Maman]
Elle a dit qu'elle était là. Pourquoi elle ne décroche pas?
[Maman]
Allô? Mi Jin.
Allô?
C'est... C'est le téléphone de ma fille.
Qui êtes-vous?
Le téléphone était par terre.
Par terre?
Où?
Jo Pil Doo avait l'habitude d'enterrer ses victimes vivantes.
Et l'heure de toutes les morts est estimée à minuit.
Si elles étaient enterrés vivante, comment on a estimé l'heure de la mort?
Il mettait leurs téléphones dans le cercueil quand il les enterrait.
Leurs téléphones? - Leurs téléphones?
C'était sa façon de dire "Essaye de survivre si tu peux".
Il prétendait être gentil.
Mais toutes les victimes ont perdu le contact vers minuit.
C'est pour ça qu'on l'appelait le Tueur de Minuit.
Je suis en réunion. - Chéri, il y a un problème.
Mi Jin a dit qu'elle n'était pas loin alors je l'ai appelé,
mais quelqu'un d'autre a décroché.
De quoi tu parles?
Il a ramassé son téléphone dans la rue.
Il semble qu'il l'ait trouvé dans la rue avec les arbres.
Tu sais combien cette rue est effrayante la nuit.
Et s'il lui était arrivé quelque chose?
Ah, ne dis pas ça. Il ne va rien se passer.
Mi Jin est du genre étourdie.
Elle a dû le faire tomber en le rangeant dans sa poche.
Mais comment le Cap' en sait autant sur Jo Pil Doo?
Il est devenu capitaine à cause de ça. Bien sûr qu'il sait.
Il n'est pas journaliste. C'est pratiquement un stalker.
Un stalker?
Seo Joon Young a le même âge que toi.
Elle a suivi cette fillette de 10 ans tous les jours
et a crée un battage médiatique sur la façon dont elle était une pauvre orpheline
qui a perdu son père à cause de Jo Pil Doo.
Puis les autres compagnies ont sauté sur l'affaire et ont causé une vrai chaos.
Comment ça à l'air? - Effrayant.
Ce n'est pas juste effrayant.
Elle a probablement eu envie de mourir.
Chérie, récupère le téléphone et retour à la maison.
Je suis sûr qu'elle est rentrée.
Envoie moi un message quand tu es rentrée.
Je suis en réunion. Je t'appelle plus tard.
Bien, où en étions nous?
On parlait des téléphones.
Ok.
La fille de Seo Dong Chul, Seo Joon Young.
Oui? - Excusez moi,
je suis la femme qui a appelé toute à l'heure.
Je pense que je ne suis pas loin.
[Kang Myung Soo]
Aidez moi!
Papa!
Je suis enfermée là!
A l'aide! Aidez moi!
[Kang Myung Soo]
Aidez moi!
[Remerciement à Ye Soo Jung et Yang Hyun Min pour leur apparition spéciale]
[The Game: Towards Zero]
Allô? Aidez moi. Sauvez moi.
Mi Jin. Mi Jin!
Elle sera morte avant minuit aujourd'hui.
Aidez la. Je vais vous montrer qu'on peut changer les choses.
On ne peut pas changer le destin. Partez.
Si vous savez déjà comment la victime va mourir,
ça signifie que vous êtes complice.
Le coupable? - Laissez moi vous interroger officiellement
concernant l'affaire Mi Jin. Veuillez coopérer.
Vous êtes doué pour mentir, mais vous n'êtes pas si prudent.
Vous êtes en état d'arrestation sans mandat pour le meurtre de Lee Mi Jin.
Kim Tae Pyung.